2025年6月13日 / 最終更新日時 : 2025年6月13日 Kenyoshimura 美しい言語を学んで ウィーン大生の靴箱 ウィーン大学は1365年に設立された伝統ある大学。 通訳翻訳学科の「新入生のための導入講義」では学科長であるViktor Petioky先生が直々に「学び方」の基本を教えてくれる。 内容はとても実際的。Häufig ku […]
2025年4月26日 / 最終更新日時 : 2025年4月26日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで フランシスコ教皇と語学の学び イースター明けの月曜日の朝、フランシスコ教皇が亡くなりました。 私はカトリックでは無いので、これまで彼の生涯に特に関心があったわけでは無いのですが、この数日、彼のことをかなり学びました。 イタリア語では教皇・法王のことは […]
2025年3月31日 / 最終更新日時 : 2025年3月31日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで 通訳者の武具 「A girl’s armour is her education.」（女の子の武具は教育） （シリアでの内戦を逃れ、ヨルダンで難民生活を始めた14歳の女の子の言葉） 「本当の聖戦は一本のペンで、そして一冊の […]
2025年2月8日 / 最終更新日時 : 2025年6月6日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで 良い姿勢で語学を練習しよう！ 先日、電車の中で周りを見ると、寝ている人以外は乗客全員がスマホを見ていました！ バス停に並んでいる人たちも、最近はほとんどみんなスマホを見ています。 道を歩く時も下を向いている人がたくさんいますね。 みんな一体どうしてし […]
2024年12月1日 / 最終更新日時 : 2024年12月1日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで 音を感じながら 加藤浩子さんからのメッセージ ゆとり教育の最先端で育ってきた私たちの世代。日本に生まれ、中学～高校～大学まで長期間英語を学ぶものの、いざ実際に世界に出て通用する英語力を身につける人は少ないと思います。試験のため、受験のた […]
2024年10月13日 / 最終更新日時 : 2024年10月13日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで fanとfunの違いは? 日本の中学で3年間、高校で3年間、大学で4年間、合計10年間英語を学んでも解らず、謎のままであったことが多くあります。一つは「fan」と「fun」の違いです。「Fan」（前舌開母音）は「声援を送ってくれる人」で「fun」 […]
2024年8月17日 / 最終更新日時 : 2024年8月17日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで おいしい料理で外国語を 世界各地で戦争・紛争が続き、毎日のように地震や雷雨、台風などのニュースを聞く今日この頃です。こんな時、ほんのちょっと目先を変えてホッとできるのが「お料理」の時かも知れません。 私は、お料理自体は超初心者ですが時々、外国語 […]
2024年5月28日 / 最終更新日時 : 2024年5月28日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで 「よろしくお願いします！」はどう訳す？ 国連での会議の休憩時間、同僚の日本語同時通訳者たちと「よろしくお願いします！」をどう訳すかについて雑談をしたことがあります。 あっという間に10通り以上の可能性があることが分かりました。「Nice to meet yo […]
2024年3月26日 / 最終更新日時 : 2024年3月26日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで ウグイスの声と語学 中学、高校、大学と日本で10年間も語学を学びましたが、授業ではみんなほとんど下を向いていました。一度も「発声」について教えてもらった記憶がありません。 同居していた叔母は、中学の音楽の先生で声楽家でもありま […]
2024年2月15日 / 最終更新日時 : 2024年2月15日 Kensuke Yoshimura 美しい言語を学んで 新たな挑戦 皆さんは、今、何かに挑戦したいと考えることはありませんか。 昨今の日本の多くの人が多忙な日々を過ごし、それ故自分の時間が中々確保できない状態かと思います。 私も、日々社会の歯車のひとつとなり労働する中で自分の […]